Rinascimento - Jan Theuninck, 2009

Rinascimento

 il rinascimento del totalitarismo / the renaissance of totalitarianism /
de wedergeboorte van het totalitarisme / Die Renaissance des Totalitarismus / возрождение тоталитаризма 

Si inizia con l’organizzazione della corruzione e si termina con l’organizzazione del terrore (citazione di Jan Theuninck)
Non possiamo rimanere ciechi agli sviluppi contemporanei nel cuore delle nostre “democrazie”….

We defeated the Soviets, meanwhile a Stasi culture engulfs Europe... (Jan Theuninck, August 2009)
Wir haben die Sowjets besiegt, inzwischen ein Stasi-Kultur verschlingt Europa ... (Zitat von Jan Theuninck, August 2009)

Les partis d'extrême droite sont la clef pour ouvrir les portes du totalitarisme(Jan Theuninck, Mars 2015)......mais QUI tient cette clef?

https://www.wsj.com/articles/BL-WHB-1322
-----------------------------------------------------------------

"Stalag Zehn B", di Jan Theuninck

il feldwebel era promosso generale
il dottore dell'accampamento, professore
e noi gli ebrei - è banale
noi siamo rimasti ebrei - nessun errore

le feldwebel est devenu général
le docteur du camp, professeur
et nous les juifs - c'est banal -
on est resté juif - pas d'erreur

the feldwebel became a general
the camp doctor, a professor
and we the Jews - it's banal -
we stayed Jewish - no error.

Der Feldwebel ist General geworden,
Der Arzt des Lagers, Professor,
und wir, die Juden - es ist banal -
wir sind jüdisch geblieben - keinen Zweifel!

a káplárból tábornok lett,
a lágerorvosból professzor,
mi zsidók pedig - milyen banális -
zsidók maradtunk - úgy bizony.

------------------------------

Ο φασισμός αρχίζει με την σκέψη ότι όλοι οι άλλοι είναι ανόητοι
----------------------------------

                                                   Hans-Georg Maassen 14.03.2024

Beyond the limit - Jan Theuninck, 2001

                                                                  Beyond the limit - 2001 

Beyond the limit
.

tempting is

the border area

hanging around

in the gray zone

watching the game

of back and forth

seeing how vanity

and power

push them

far

beyond the limit

© by Jan Theuninck   


Exhibited at Alfa & Omega, Het Perron, Ypres, Belgium from 06.10 until 12.11.17
Particpating artists: Marie Thérèse Dorina De Clercq & Willy Martin, Gilbert Degryse & Marc Debuysere, Patrick Deldaele & Jacob Baert, Nancy Demeester & Ludo Geloen, Hadewijch Everaert & Marc Bungeneers, Jenny Heyman & Jozef Vandromme, Jos Jacobs & Jan Coghe, Stéphanie Leblon & Gerda De Preter, Trees Le Roy & Trees Le Roy, Anne Marchand & Jean-Luc Vanhove, Wim Mouton & Sylvie Marie, Joz Noreille & Jo Noreille, Lieven Porteman & Joost Vanbrussel, Marcel Rademakers & Mark Meekers, Roger Raveel & Roger Verkarre, Lena Recour & Maurice Vandendorpe, Ute Resch & Jeanne Leniere, Bernard Sercu & Etienne Delbaere, Joeri Stubbe & Laurens Stubbe, Jan Theuninck & Jan Theuninck, Caroline Vancoillie & Gabrielle-Denise, Fernand Vanderplancke & Bart J.G. Bruijnen, Claire Vanfleteren & Claire Vanfleteren, Jean-Paul Vanhove & Elisabeth Van Winckel, RoBie Van Outryve & Roger de Neef, Godfried Vervisch & Dirk Clement, Lili Willemsen & Stef Dehollander.

Over de grens

aanlokkelijk is
het grensgebied
er blijven hangen
in de grijze zone
het spel gadeslaan
van heen en weer
zien hoe ijdelheid
en macht
hen opjaagt
tot ver
over  de grens...

© by Jan Theuninck

https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2010/01/27/_over_de_grens_doorjantheuninck-1-703786/

--------------

Oltre il limite

allettante è
la zona di frontiera
vagando
nella zona grigia
guardando la partita
di avanti e indietro
vedendo come vanità
e potere
spingerli
lontano
oltre il limite

© by Jan Theuninck

---------------------

The difference between stupidity and genius is that genius has its limits (Albert Einstein)

Someone tried to destroy it in 2001 (there is a slight dent in the black colour on the left side)